Переводы на английский язык
Вы переехали жить в Россию из-за рубежа и вам нужен
нотариальный перевод паспорта? Ваша дочь выходит замуж за британца, а свадьба
под угрозой срыва, потому что никто не владеет английским? Компания, где вы
работаете, нашла партнеров в США и пригласила их на переговоры?
Какой бы ни была причина, по которой вам нужны услуги перевода на английский
и обратно, в бюро Dialect City вам помогут.
Только пишем или еще и говорим?
В Dialect City
есть сотрудники на оба случая. Они могут сопроводить клиента на выставку, показать
достопримечательности города, поприсутствовать на деловой встрече. С тем же
уровнем профессионализма переводчик придет на детский праздник, если на нем
присутствуют ребята из разных стран.
В зависимости от ситуации компания гарантирует уместность внешнего
вида своих сотрудников, а также знание профессиональной лексики. К примеру,
специалиста по биологии не отправят на конференцию математиков: он просто не
сможет ориентироваться в терминах на двух языках сразу.
При письменном переводе возможна последующая верстка текста.
Хочу – перевожу, хочу – нет?
Подобная ситуация в бюро невозможна. Распределение заказов
происходит автоматически, основана система на уровне квалификации сотрудника и
его загруженности на данный момент.
Поэтому не бойтесь, что ваш текст возьмут в работу из-за
сиюминутного порыва, а потом скажут, что не справляются. Точно так же человек,
располагающий временем, не сможет отказаться от задания просто из нежелания его
выполнять.
Если переводчик ошибся?
Все люди иногда ошибаются, это нормально. Но в Dialect City ошибку исправят внутри
компании, заказчик ее не увидит. Потому что над каждым текстом работает
несколько специалистов. То, что не заметил переводчик, исправит редактор. А в
особо сложных случаях поможет консультант.
Комментарии
Отправить комментарий